Khi bạn chương trình truyền hình hay phim ảnh của Trung Quốc và nhận thấy rằng hầu hết mọi chương trình đều sử dụng phụ đề. Bạn có thắc mắc tại sao không? Cùng ChineseRd tìm hiểu Tại sao người Trung Quốc luôn sử dụng phụ đề tiếng Trung?
Lý do đầu tiên khi sử dụng phụ đề tiếng Trung là phương ngữ
Bởi vì có rất nhiều phương ngữ được sử dụng bởi người Trung Quốc, và nhiều người không thông thạo tiếng phổ thông mặc dù đó là ngôn ngữ quốc gia. Ví dụ, ở Hồng Kông, tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ sử dụng phổ biến, cho nên nhiều người không rành tiếng Quan Thoại.
Bạn đang xem: Tại sao người Trung Quốc luôn sử dụng phụ đề tiếng Trung?
Phụ đề giúp bạn hiểu các từ ngữ địa phương một cách dễ dàng hơn. Vì phụ đề sẽ thay thế chúng bằng các phiên bản tiếng Quan Thoại. Ví dụ: trong tiếng Quảng Đông, thay vì được hiển thị là “你喺邊度”, sẽ được phụ đề là “你在哪里”.
Bên cạnh đó tiếng Trung là ngôn ngữ viết và có nhiều từ đồng âm. Đặc điểm của tiếng Trung là số lượng âm sắc tương đối ít so với số lượng chữ viết. Do vậy có rất nhiều từ đồng âm nhưng khác cách viết, khác nghĩa. Việc có phụ đề tiếng Trung giúp người xem hiểu được nội dung mình đang xem.
Lý do khác cho câu hỏi tại sao lại có phụ đề tiếng Trung
Xem thêm : [HỌC TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG THEO BÀI HÁT] Bài 5: Anh rất nhớ em (我好想你)
Ngoài ra còn do phụ đề phần nào được yêu cầu bởi các cơ quan nhà nước CHND Trung Hoa. Vì vậy phụ đề có một số lợi ích/mục đích khác.
- Cải thiện khả năng đọc viết; Theo tiêu chuẩn của OECD về tỷ lệ biết chữ, Trung Quốc có khoảng 80% tỷ lệ người biết chữ, có nghĩa là có một số lượng lớn dân chúng mù chữ. SLS (phụ đề cùng một ngôn ngữ) đã được chứng minh là cải thiện khả năng đọc viết. Ngoài Trung Quốc, điều này cũng được thực hiện ở các vùng của Ấn Độ vì lý do tương tự.
- Người xem khiếm thính dễ tiếp cận hơn. Phụ đề giúp họ hiểu người nói đang thảo luận về nội dung nào.
- Thúc đẩy sự phổ biến của tiếng phổ thông, thống nhất quốc gia, v.v.
Xem thêm: Mất bao lâu để học tiếng Trung
Học tiếng Trung cùng ChineseRd
Để tìm hiểu kỹ hơn về du học Trung Quốc cũng như học tiếng Trung, rất vui được chào đón các bạn gia nhập đại gia đình ChineseRd.
ChineseRd Việt Nam cam kết cung cấp một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, dễ dàng sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn cầu.
Phương thức liên hệ với ChineseRd
Địa chỉ: Tầng 3 tòa nhà Sao Mai, 19 Lê Văn Lương, Thanh Xuân, Hà Nội.
Xem thêm : Các bước học tiếng Trung cho người mới bắt đầu
Số điện thoại: 02456789520 (Hà Nội – Việt Nam)
hoặc 0906340177 (Hà Nội – Việt Nam)
hoặc 86 755-82559237 (Thâm Quyến – Trung Quốc)
Email: [email protected] Email: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/ChineseRd.cn
Nguồn: https://tiengtrungnhuy.edu.vn
Danh mục: Blog
